-
1 unruly crowd had to be coerced
Универсальный англо-русский словарь > unruly crowd had to be coerced
-
2 unruly crowd
[Police] foule incontrôlée; attroupement hostileEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > unruly crowd
-
3 the unruly crowd had to be coerced
Универсальный англо-русский словарь > the unruly crowd had to be coerced
-
4 unruly
[ʌn'ruːlɪ]* * *(uncontrollable or disorderly: unruly teenagers/behaviour.) indisciplinato* * *unruly /ʌnˈru:lɪ/a.1 indisciplinato; ribelle: an unruly child [teenager], un bambino [adolescente] indisciplinato; an unruly crowd, una folla indiscliplinataunrulinessn. [u]indisciplina; insubordinazione.* * *[ʌn'ruːlɪ] -
5 unruly
adjectiveungebärdig [Person, Benehmen]; widerspenstig [Haar, Person, Benehmen]* * *(uncontrollable or disorderly: unruly teenagers/behaviour.) unbändig- academic.ru/78900/unruliness">unruliness* * *un·ru·ly<-ier, -iest or more \unruly, most \unruly>[ʌnˈru:li]\unruly crowd aufrührerische Menge2. (difficult to control)\unruly children Kinder außer Rand und Band\unruly hair nicht zu bändigendes Haar* * *[ʌn'ruːlɪ]adj (+er)child, behaviour wild, ungebärdig; employee schwer kontrollierbar, aufmüpfig (hum inf); elements, crowd, mob wild, tobend; hair widerspenstig, nicht zu bändigend attr* * *unruly adj1. unlenksam, widerspenstig, aufsässig2. ungebärdig, wild, ausgelassen3. ungestüm* * *adjectiveungebärdig [Person, Benehmen]; widerspenstig [Haar, Person, Benehmen]* * *adj.unbändig adj.ungebärdig adj.wiederspenstig adj. -
6 unruly
\unruly crowd aufrührerische Menge2) ( difficult to control)\unruly children Kinder außer Rand und Band;\unruly hair nicht zu bändigendes Haar -
7 unruly
-
8 disorderly
1) (not neatly arranged; in confusion: His clothes lay in a disorderly heap.) desordenado2) (lawless; causing trouble: a disorderly group of people.) turbulento, indisciplinado, alborotado, escandalosotr[dɪs'ɔːdəlɪ]1 (untidy) desordenado,-a2 (unruly - crowd) alborotado,-a, escandaloso,-a; (- person) revoltoso,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be drunk and disorderly estar en estado de embriaguez y alterando el orden públicodisorderly [dɪs'ɔrdərli] adj1) untidy: desordenado, desarreglado2) unruly: indisciplinado, alborotado3)disorderly conduct : conducta f escandalosaadj.• desaforado, -a adj.• desarreglado, -a adj.• desordenado, -a adj.• escandaloso, -a adj.dɪs'ɔːrdərli, dɪs'ɔːdəlia) ( untidy) desordenadodisorderly conduct — alteración f del orden público
[dɪs'ɔːdǝlɪ]ADJ1) (=untidy, disorganized) [room, queue] desordenado; [person, mind] poco metódico2) (=unruly) [behaviour] indisciplinado, turbulento; [crowd] indisciplinado, alborotado; [hooligan] desmandado; [meeting] turbulentoto become disorderly — [meeting, person] alborotarse
disorderly conduct — (Jur) alteración f del orden público
disorderly house — euph (=brothel) burdel m, prostíbulo m ; (=gambling den) casa f de juego
drunk 2.to keep a disorderly house — (=brothel) regentar un burdel or prostíbulo; (=gambling den) regentar una casa de juego
* * *[dɪs'ɔːrdərli, dɪs'ɔːdəli]a) ( untidy) desordenadodisorderly conduct — alteración f del orden público
-
9 horde
1. n преим. l2. n орда, полчище; шайка, банда3. n ватага, компания, шумная толпа, куча людей4. n разг. стая, рой5. v жить скопом6. v собираться группами, толпамиСинонимический ряд:1. drove (noun) crowd; crush; drove; flock; mass; multitude; press; push; squash; throng2. group (noun) bunch; bundle; company; crew; group; mob; pack3. unruly crowd (noun) band; gang; host; swarm; tribe; troop; unruly crowd -
10 coerce
kəuˈə:s гл.
1) сдерживать, удерживать силой to coerce the voters ≈ сдерживать избирателей
2) заставлять, принуждать( к действию или выбору) Syn: compel, constrain
3) амер. осуществлять силой или угрозами;
добиваться путем принуждения to coerce into silence ≈ заставить замолчать, умолкнуть Syn: force, to effect by compulsion удерживать, сдерживать - the unruly crowd had to be *d разбушевавшуюся толпу пришлось сдерживать (американизм) добиться путем принуждения - to * compliance with the conditions of a contract добиться выполнения условий контракта - our agreement to the plan was *d нас заставили согласиться с этим планом (физическое) сообщать принудительное движение coerce добиваться путем принуждения ~ принуждать;
to coerce into silence заставить замолчать, умолкнуть ~ принуждать ~ сдерживать ~ сообщить движение ~ удерживать ~ принуждать;
to coerce into silence заставить замолчать, умолкнуть -
11 coerce
[kəʋʹɜ:s] v1. удерживать, сдерживатьthe unruly crowd had to be coerced - разбушевавшуюся толпу пришлось сдерживать
2. амер. добиться (чего-л.) путём принужденияto coerce obedience [acquiescence] - добиться послушания [покорности]
to coerce compliance with the conditions of a contract - добиться выполнения условий контракта
our agreement to the plan was coerced - нас заставили согласиться с этим планом
3. физ. сообщать принудительное движение -
12 coerce
1. v удерживать, сдерживать2. v амер. добиться путём принуждения3. v физ. сообщать принудительное движениеСинонимический ряд:1. compel (verb) cause under duress; compel; concuss; demand; drive; force; impel; insist; make; oblige; pressure; shotgun2. control (verb) constrain; control; dominate; hinder; repress; restrain; restrict; suppress; tyrannise; tyrannize -
13 disorderly
1 ( untidy) [room] en désordre ; -
14 disorderly
disorderly [dɪs'ɔ:dəlɪ](a) (untidy → room, house) en désordre, désordonné(b) (unruly → crowd, mob) désordonné, agité; (→ person,conduct) désordonné; (→ meeting, demonstration) désordonné, confus;∎ to lead a disorderly life mener une vie désordonnée ou déréglée;∎ Law to charge sb with being drunk and disorderly inculper qn pour ivresse et atteinte à l'ordre public;∎ Law to keep a disorderly house tenir une maison close►► Law disorderly conduct conduite f portant atteinte à l'ordre public -
15 disorderly
adjective1) (untidy) unordentlich; ungeordnet [Ansammlung]2) (unruly) undiszipliniert; aufrührerisch [Mob]* * *2) (lawless; causing trouble: a disorderly group of people.) ordnungswidrig* * *dis·or·der·ly[dɪˈsɔ:dəli, AM -ɔ:rdɚli]1. (untidy) unordentlichto keep a \disorderly house LAW ein Bordell treiben\disorderly life unorganisiertes Leben2. (unruly) aufrührerischdrunken and \disorderly conduct Trunkenheit f und ordnungswidriges Verhalten* * *[dIs'ɔːdəlɪ]adj1) (= untidy) room, desk unordentlich; queue, row ungeordnetto become disorderly (person, crowd) — außer Rand und Band geraten
the rally became disorderly — bei der Kundgebung kam es zu Ausschreitungen
See:→ also academic.ru/22643/drunk">drunk* * *A adj1. unordentlich2. schlampig, (auch Leben etc) liederlich3. gesetzwidrig, aufrührerisch, unbotmäßig4. JUR Ärgernis erregend, ordnungswidrig:disorderly conduct ordnungswidriges Verhalten;a) Bordell n,b) Spielhölle f;b) Erreger(in) öffentlichen ÄrgernissesB adv besonders US1. unordentlich (etc, → A)* * *adjective1) (untidy) unordentlich; ungeordnet [Ansammlung]2) (unruly) undiszipliniert; aufrührerisch [Mob]* * *adj.ungeregelt adj.unordentlich adj. -
16 wild
1) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) salvaje, bravío2) ((of land) not cultivated.) agreste, salvaje3) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) salvaje4) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) furioso, borrascoso5) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) loco, alocado6) (rash: a wild hope.) disparatado, descabellado, desorbitado, alocado7) (not accurate or reliable: a wild guess.) precipitado, impetuoso8) (very angry.) furioso, colérico, frenético•- wildly- wildness
- wildfire: spread like wildfire
- wildfowl
- wild-goose chase
- wildlife
- in the wild
- the wilds
- the Wild West
wild adj1. salvaje2. silvestre3. loco / desmadrado4. agrestetr[waɪld]1 (animal) salvaje, bravío,-a2 (plant, flower) silvestre; (vegetation) salvaje3 (country, landscape) agreste, bravo,-a, salvaje4 (weather - wind) furioso,-a, borrascoso,-a; (- sea) bravo,-a; (- night) tempestuoso,-a, de tormenta5 (tribe) salvaje6 (violent, angry - person) furioso,-a, colérico,-a, frenético,-a; (- behaviour) incontrolado,-a, desenfrenado,-a; (- blow, attack) violento,-a, salvaje, brutal7 (very excited - person) loco,-a ( with, de), alocado,-a; (very exciting - party etc) escandaloso,-a, desmadrado,-a8 (showing lack of thought - thoughts, talk) disparatado,-a; (- guess) al azar; (- idea, scheme) descabellado,-a, desorbitado,-a, loco,-a, alocado,-a; (- decision) precipitado,-a, impetuoso,-a; (- exaggeration, speculation) enorme9 familiar (fantastic, crazy) bárbaro,-a, salvaje1 estado salvaje, estado natural, naturaleza1 las regiones nombre femenino plural salvajes\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbeyond one's wildest dreams más de lo que jamás había soñadoto be wild about something estar loco,-a por algoto grow wild ser silvestreto run wild (animal) vivir en su estado natural 2 (plant, garden) volver a su estado natural 3 (person, child) desmandarse; (hooligan etc) portarse como un salvajewild boar jabalí nombre masculinowild card comodín nombre masculinothe Wild West el Lejano Oeste nombre masculinowild ['waɪld] adv1) wildly2)to run wild : descontrolarsewild adj1) : salvaje, silvestre, cimarrónwild horses: caballos salvajeswild rice: arroz silvestre2) desolate: yermo, agreste3) unruly: desenfrenado4) crazy: loco, fantásticowild ideas: ideas locas5) barbarous: salvaje, bárbaro6) erratic: erráticoa wild throw: un tiro erráticoadj.• alocado, -a adj.• bravo, -a adj.• desatinado, -a adj.• descabellado, -a adj.• descabezado, -a adj.• desenfrenado, -a adj.• endemoniado, -a adj.• enrevesado, -a adj.• ferino, -a adj.• feroz adj.• fiero, -a adj.• frénetico, -a adj.• indómito, -a adj.• loco, -a adj.• montaraz adj.• montés, -esa adj.• salvaje adj.• salvajino, -a adj.• selvático, -a adj.• silvestre adj.adv.• violentamente adv.n.• desierto s.m.• monte s.m.• yermo s.m.
I waɪldadjective -er, -est1)a) < animal> salvaje; ( in woodland) salvaje, montaraz; <plant/flower> silvestre; < vegetation> agrestea wild beast — una fiera, una bestia salvaje
b) ( uncivilized) < tribe> salvaje2)a) ( unruly) <party/lifestyle> desenfrenado, alocadob) (random, uncontrolled) < attempt> desesperadoc) <allegation/exaggeration> absurdo, disparatadoit never occurred to me in my wildest dreams that... — ni en mis sueños más descabellados se me ocurrió nunca que...
3)a) ( violent) (liter) <sea/waters> embravecido, proceloso (liter); < wind> fuertísimo, furioso (liter)b) ( frantic) <excitement/dancing> desenfrenado; < shouting> desaforado; <appearance/stare> de locoher perfume was driving him wild — su perfume lo estaba enloqueciendo or volviendo loco
c) ( enthusiastic) (colloq) (pred)to be wild ABOUT somebody/something: he's wild about her está loco por ella (fam); I'm not wild about the idea — la idea no me enloquece
d) ( angry) (colloq) (pred)it makes me wild — me saca de quicio, me da mucha rabia (fam)
II
to run wild: these kids have been allowed to run wild a estos niños los han criado como salvajes; the garden has run wild la maleza ha invadido el jardín; I let my imagination run wild — di rienda suelta a mi imaginación
III
mass noun[waɪld]the wild: how to survive in the wild cómo sobrevivir lejos de la civilización; an opportunity to observe these animals in the wild una oportunidad de observar estos animales en libertad or en su hábitat natural; out in the wilds — (hum) donde el diablo perdió el poncho or (Esp) en el quinto pino (fam)
1. ADJ(compar wilder) (superl wildest)1) (=not domesticated)a) [animal, bird] salvaje; (=fierce) ferozb) [plant] silvestrewild flowers — flores fpl silvestres
wild strawberries — fresas fpl silvestres
- sow one's wild oatsc) [countryside] salvaje, agrestea wild stretch of coastline — un tramo salvaje or agreste de costa
2) (=stormy) [wind] furioso, violento; [weather] tormentoso; [sea] bravoit was a wild night — fue una noche tormentosa or de tormenta
3) (=unrestrained, disorderly) [party] loco; [enthusiasm] desenfrenado; [hair] revuelto; [appearance] desastrado; [look, eyes] de locowe had some wild times together — ¡hicimos cada locura juntos!
wild and woolly —
a member of some wild and woolly activist group — un miembro de un grupo de esos de activistas locos
4) * (emotionally)a) (=angry)it drives or makes me wild — me saca de quicio
b) (=distraught)c) (=ecstatic) [cheers, applause] exaltado, apasionadoto be wild about sth/sb: he's just wild about Inga — está loco por Inga
5) (=crazy, rash) [idea, plan, rumour] descabellado, disparatadonever in my wildest dreams did I imagine winning this much — nunca imaginé, ni soñando, que ganaría tanto
6) (=haphazard)it's just a wild guess — no es más que una conjetura al azar or una suposición muy aventurada
7) (Cards)2. ADV1)2)to run wild —
a) (=roam freely) [animal] correr libremente; [child] corretear librementeb) (=get out of control)the inevitable result of fanaticism run wild — la inevitable consecuencia del fanatismo desenfrenado
3. N1)the wild: animals caught in the wild — animales capturados en su hábitat natural
the call of the wild — el atractivo de lo salvaje or de la naturaleza
2)to live out in the wilds — hum vivir en el quinto pino *
4.CPDwild beast N — fiera f, bestia f salvaje
wild card N — (Comput, Cards) comodín m ; (Sport) invitación para participar en un torneo a pesar de no reunir los requisitos establecidos
the wild card in the picture is Eastern Europe — la gran incógnita dentro de este conjunto es Europa Oriental
wild cherry N — cereza f silvestre
wild child N — (Brit) adolescente mf rebelde
wild goose chase N —
* * *
I [waɪld]adjective -er, -est1)a) < animal> salvaje; ( in woodland) salvaje, montaraz; <plant/flower> silvestre; < vegetation> agrestea wild beast — una fiera, una bestia salvaje
b) ( uncivilized) < tribe> salvaje2)a) ( unruly) <party/lifestyle> desenfrenado, alocadob) (random, uncontrolled) < attempt> desesperadoc) <allegation/exaggeration> absurdo, disparatadoit never occurred to me in my wildest dreams that... — ni en mis sueños más descabellados se me ocurrió nunca que...
3)a) ( violent) (liter) <sea/waters> embravecido, proceloso (liter); < wind> fuertísimo, furioso (liter)b) ( frantic) <excitement/dancing> desenfrenado; < shouting> desaforado; <appearance/stare> de locoher perfume was driving him wild — su perfume lo estaba enloqueciendo or volviendo loco
c) ( enthusiastic) (colloq) (pred)to be wild ABOUT somebody/something: he's wild about her está loco por ella (fam); I'm not wild about the idea — la idea no me enloquece
d) ( angry) (colloq) (pred)it makes me wild — me saca de quicio, me da mucha rabia (fam)
II
to run wild: these kids have been allowed to run wild a estos niños los han criado como salvajes; the garden has run wild la maleza ha invadido el jardín; I let my imagination run wild — di rienda suelta a mi imaginación
III
mass nounthe wild: how to survive in the wild cómo sobrevivir lejos de la civilización; an opportunity to observe these animals in the wild una oportunidad de observar estos animales en libertad or en su hábitat natural; out in the wilds — (hum) donde el diablo perdió el poncho or (Esp) en el quinto pino (fam)
-
17 riotous
1) (starting, or likely to start, a riot: a riotous crowd.) alborotador2) (very active, noisy and cheerful: a riotous party.) bullicioso; desenfrenadotr['raɪətəs]1 (behaviour) revoltoso,-a2 (living) desenfrenado,-ariotous ['raɪət̬əs] adj1) unruly, wild: desenfrenado, alborotado2) abundant: abundanteadj.• alborotado, -a adj.• alborotador adj.• amotinador adj.• bullanguero, -a adj.• bullicioso, -a adj.• desenfrenado, -a adj.• revoltoso, -a adj.'raɪətəsa) <person/crowd/behavior> descontrolado, desenfrenadoriotous assembly — ( Law) alteración f del orden público
b) <occasion/living> desenfrenado['raɪǝtǝs]ADJ1) [person, mob] amotinado; [assembly] desordenado, alborotado2) (=wild, exciting) [party, living] desenfrenado, alborotado; (=very funny) [comedy] divertidísimo* * *['raɪətəs]a) <person/crowd/behavior> descontrolado, desenfrenadoriotous assembly — ( Law) alteración f del orden público
b) <occasion/living> desenfrenado -
18 mob
mɔb
1. сущ.
1) а) сборище, толпа;
большая группа людей to inflame, stir up a mob ≈ возбуждать толпу to control, subdue a mob ≈ держать толпу под контролем to disperse a mob ≈ разгонять толпу angry mob ≈ озлобленная толпа undisciplined, unruly, wild mob ≈ неуправляемая толпа a mob disperses ≈ толпа расходится a mob gathers ≈ собирается толпа a mob runs amok, runs wild ≈ толпа выходит из-под контроля, буйствует Syn: people, throng, multitude, crowd б) презр. толпа, сброд, чернь Syn: people, throng, rabble I
2) австрал. стадо животных
3) сл. банда, воровская шайка Syn: gang I
1., mafia
2. гл.
1) толпиться Syn: crowd, throng
2) нападать толпой, окружать
3) редк. смешиваться с толпой
4) диал. браниться, ругаться( на кого-л.) Syn: abuse
2., scold
1., rail II толпа, сборище - to form a *, to gather into a * образовать толпу, толпиться - * oratory демагогическое красноречие - a * of supporters толпа сторонников - they went in a * to the Embassy они толпой отправились к посольству (презрительное) толпа, чернь - * law закон Линча, самосуд, расправа без суда (жаргон) воровская шайка;
шайка карманников - swell * фартовые карманники банда, шайка гангстеров (разговорное) компания, дружки, "кодла" - our * наша компания, наши ребята( австралийское) стадо толпиться - he was *bed by his admirers толпа поклонников окружила /осадила/ его нападать толпой, окружать - shops were *bed толпа бросилась грабить магазины (историческое) домашний чепец mob sl. воровская шайка ~ нападать толпой, окружать ~ толпа, сборище ~ толпиться ~ презр. чернь ~ law самосуд swell ~ sl шикарно одетые жулики;
аферисты -
19 mob
[mɔb] 1. сущ.1)а) сборище, толпа; большая группа людейundisciplined / unruly / wild mob — неуправляемая толпа
to inflame / stir up a mob — возбуждать толпу
to control / subdue a mob — держать толпу под контролем
A mob disperses. — Толпа расходится.
A mob gathers. — Толпа собирается.
A mob runs amok / wild. — Толпа выходит из-под контроля, буйствует.
Syn:б) презр. толпа, сброд, черньSyn:2) австрал. стадо животных3) разг. банда, воровская шайкаSyn:2. гл.1) толпитьсяSyn:2) нападать толпой, окружать -
20 restive
ˈrestɪv прил.
1) а) своенравный, упрямый( о человеке) Syn: unruly б) норовистый (о лошади)
2) беспокойный, нетерпеливый The audience was becoming restive as they waited for the performance to begin. ≈ Зал пришел в нетерпение в ожидании начала представления. норовистый (о лошади) упрямый;
настойчиво сопротивляющийся( чему-л.) - he turned * at the least attempt at coercion при малейшем принуждении он начинал упрямиться беспокойный;
нетерпеливый - the crowd grew * толпа пришла в движение;
толпа стала проявлять нетерпение restive беспокойный ~ норовистый (о лошади) ~ своенравный, упрямый (о человеке)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unruly — adjective (unrulier; est) Etymology: Middle English unreuly, from un + reuly disciplined, from reule rule Date: 15th century not readily ruled, disciplined, or managed < an unruly crowd > < a mane of unruly hair > • unruliness noun Synony … New Collegiate Dictionary
Crowd manipulation — March on Washington for Jobs and Freedom in 1963 led by Martin Luther King Vladmir Lenin addresses a crowd of chee … Wikipedia
National Women's Rights Convention — The National Women s Rights Convention was an annual series of meetings that increased the visibility of the early women s rights movement in the United States. First held in 1850 in Worcester, Massachusetts, the National Women s Rights… … Wikipedia
2001 Cincinnati riots — The 2001 Cincinnati riots were a reaction to the fatal shooting in Cincinnati of Timothy Thomas, a 19 year old black male, by Steven Roach, a white police officer, during an on foot pursuit by several officers.Background of tensionsIn Cincinnati… … Wikipedia
Cincinnati riots of 2001 — The Cincinnati riots of 2001 were the largest urban disorders in the United States since the Los Angeles riots of 1992.[1] The four days of rioting were a reaction to the fatal shooting in Cincinnati, Ohio of Timothy Thomas, a 19 year old black… … Wikipedia
William Thompson (boxer) — [ 18 October 1811 23 August 1880)] William Abednego Thompson (18 October 1811 ndash; 23 August 1880) was an English bare knuckle boxer. Born in Nottingham in 1811, Thompson was the last of 21 children, himself one of triplets named Abednego,… … Wikipedia
Rules of Engagement (film) — Infobox Film name=Rules of Engagement caption = The movie poster for Rules of Engagement . imdb id=0160797 writer=James H. Webb Stephen Gaghan starring=Tommy Lee Jones Samuel L. Jackson Guy Pearce Bruce Greenwood Blair Underwood Philip Baker Hall … Wikipedia
George Proctor Kane — (1820 1878) was Mayor of Baltimore, Maryland from November 5, 1877, to his death on June 23, 1878. He is best known for his role as Marshall of Police during the Baltimore riot of 1861 [ [http://teachingamericanhistorymd.net/000001/000000/000014/h… … Wikipedia
Das Liebesverbot — Richard Wagner … Wikipedia
1884 in baseball — Year in baseball this year = 1884 Champions*First World s Championship Series: Providence Grays over New York Metropolitans (3 0) *National League: Providence Grays *American Association: New York Metropolitans *Union Association: St. Louis… … Wikipedia
International Cricket Council — Official logo of the ICC Motto Great Sport Great Spirit Formation 15 June 1909 Headquarters … Wikipedia